Publications
Monographs
• Londons Fountaine of Arts and Sciences. Bildliche und theatrale Vermittlungsinstanzen naturwissenschaftlichen Denkens im frühneuzeitlichen London. (Anglistische Forschungen 381). Heidelberg: Universitätsverlag Winter, 2008.
• The Seat of the Sonnet's Soul. Poetic Form and the Unfolding of the volta in Literary History (Habilitation thesis, under review for publication)
Edited Volumes
• Leisure and the Making of Knowledge in 18th-Century Europe. Hg. Anja Zenk und Felix Sprang. Leiden: Brill (in preparation)
• Wer lacht, zeigt Zähne. Spielarten des Komischen. Hg. Johann N. Schmidt, Felix C. H. Sprang, Roland Weidle. Trier: wvt, 2014.
• Lesarten des Terrorismus. Hg. Norbert Greiner und Felix Sprang. Trier: wvt, 2011.
Papers
• 'Quotation marks: German.' The Cambridge Shakespeare Encyclopedia, Volume II: The World’s Shakespeare. Ed. Bruce R. Smith. Cambridge: CUP, (accepted, in preparation).
• 'Disastrous Birth-Nights. Childbed and Child-Birth in the 19th-Century Novel. Reflections on Gender and Medicalisation.' Gender and Disease / Geschlecht und Erkrankung. Hg. Anne Zwierlein und Iris Heid. Heidelberg: Winter (accepted, in preparation).
• 'Die Beständigkeit des Wandels: die volta im italienischen und englischen Sonett.' Das Sonett und die Musik. Hg. Silke Leopold und Sara Springfeld. Heidelberg: Winter (accepted, in preparation).
• '(Mis-)Representations of Darwin’s Origin: Evolutionary Master Narratives in The Sea (2005) and The Secret Scripture (2008).' Reflecting on Darwin: Victorian and Neo-Victorian Responses to Evolutionism. Eds. Monika Maria Pietrzak-Franger, Barbara Schaff, Eckart Voigts-Virchow. Farnham: Ashgate, 2014. 113-128.
• ' "Let me see the child, and die." The Medicalization of Childbirth in Eighteenth- and Nineteenth-Century Novels.' The Writing Cure. Literature and Medicine in Context. Eds. Alexandra Lembert-Heidenreich and Jarmila Mildorf. Münster: Lit Verlag, 2013. 135-153.
• 'The Rise of the 'Life Sciences' and the Dismissal of Plant Life in the Late 18th and Early 19th Centuries.' Discovering the Human. Life Sciences and the Arts in the Eighteenth and Early Nineteenth Centuries. Eds. Susanne Blackmore and Ralf Haekel. Göttingen: Vandenhoek & Ruprecht, 2013. 115-136.
• ' "Ex rebus ipsis non solam ex libris": Translating the Arts and Sciences in Elizabethan England.' Elizabethan Translation and Literary Culture. Ed. Gabriela Schmidt. Berlin: de Gruyter, 2013. 167-198.
• ' "…so weak is my ability and knowledge in navigation..." Navigating the Stage in Early Modern London.' Shakespeare Jahrbuch 148 (2012): 31-53.
• ' "The dark bottomless Abyss, that lies under our feet, had yawned open." The rescission of the male melancholic genius in Carlyle's Sartor Resartus.' The Literature of Melancholia: Early Modern to Postmodern. Eds. Martin Middeke and Christina Wald. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2011. 87-100.
• ' "Never Fortune Did Play a Subtler Game" The creation of 'medieval' narratives in Pericles and The Two Noble Kinsmen.' EJES (European Journal of English Studies), special issue 'Medievalism' ed. by Ute Berns and Andrew James Johnston, 15.2 (2011): 116-128.
• 'Terror, Terrorismus – Lesarten und Präsentationsformen.' Lesarten des Terrorismus. Hg. Norbert Greiner und Felix Sprang. Trier: wvt, 2011. 1-18 (zusammen mit Norbert Greiner).
• 'Lyrik im Schatten der "Troubles".' Lesarten des Terrorismus. Hg. Norbert Greiner und Felix Sprang. Trier: wvt, 2011. 73-92.
• ' "I was told they were all Iewes." Mentalities and Realities of Segregation: Sephardi and Ashkenazi Jews in Early Modern Hamburg and Altona.' . Eds. Fritz Backhaus, Gisela Engel, Gundula Grebner, Robert Liberles and Lucia Raspe. Berlin: trafo verlag, 2011. 375-392.
• 'Herman Melvilles Moby-Dick als Jona-Geschichte im Licht der Transzendentalisten.' Der problematische Prophet. Die biblische Jona-Figur in Exegese, Theologie, Literatur und Bildender Kunst. Hg. Anselm Steiger und Wilhelm Kühlmann. Berlin: de Gruyter: 2011. 441-458.
• ' "From London to Hamburgh in Germanie." Engländer in Hamburg – eine Begegnung zwischen Pragmatismus und Aufklärung.' Hamburg. Eine Metropolregion zwischen Früher Neuzeit und Aufklärung (1500–1800). Hg. Anselm Steiger. Berlin: Akademie-Verlag, 2011. 761-775.
• ' "Thought will not work except in Silence." Carlyle's Sartor Resartus and the symbol as a conciliator between speech and silence.' Proceedings of the Anglistentag 2009 at Klagenfurt. Eds. Jörg Helbig and René Schallegger. Trier: vwt, 2010. 433-442.
• ' Ex uno plures: Diversität und Regionalität in Julian Barnes' England, England (1998) und John Banvilles The Sea (2005).' Post-Coca-Colanization: Zurück zur Vielfalt? Hg. Sophia Komor and Rebekka Rohleder. Frankfurt: Lang, 2009. 55-73.
• 'Carlyle and Warburg: The Dynamics of Culture as a "Process of Devastation and Waste".' Cultures in Process: Encounter and Experience Eds. Sigrun Meinig, Ralf Schneider and Stephen Gramley. Bielefeld: Aisthesis Verlag, 2009. 161-169.
• 'Kontinentaleuropäisch-englischer Wissenstransfer und das gedruckte Buch in der englischen Renaissance.' (with Anja Hill-Zenk) Innovation durch Wissenstransfer in der Frühen Neuzeit. Hg. Johann Anselm Steiger. Amsterdam: Rodopi, 2009. 209-248.
• 'Tristram Shandy und die Anthropologia nova – Systematik in Literatur und Medizin.' Medizinische Schreibweisen (1600-1900). Hg. Sandra Richter und Nicolas Pethes. Tübingen: Niemeyer, 2008. 171-187.
• 'Turns on the 'narrative turn' - showing and telling in Needcompany's early Shakespeare productions and Isabella’s Room.' No Beauty for Me There Where Human Life Is Rare. On Jan Lauwers’ Theatre Work with Needcompany. Eds. Christel Stalpaert, Frederik Le Roy and Sigrid Bousset. Ghent: Academia Press, 2007. 132-148.
• 'The Queen's Two Bodies: Royal Portraits and the Narration of Kingship.' Anglistik. International Journal of English Studies 18.2 (2007): 63-81.
• ' "To hear the rest untold" Shakespeare’s arbitration of the 'right to remain silent'." Wissenschaftliches Seminar Online 5 (2007): 27-36.
• 'Historiographie zwischen Nation und Selbst – Julian Barnes' England England.' Cool Britannia: literarische Selbstvergewisserungen vor der Jahrtausendwende. Hg. Norbert Greiner und Roland Weidle. Trier: wvt, 2006. 147-167.
• ' "Trite and fruitlesse Rhapsodies"? The Rise of a New Genre in the Light of National Identity: Vernacular Science Writing in Early Modern England.' Anglia 124, 3 (2006). 449-473.
Editor
• Co-Editor des Shakespeare Seminar Online (früher: Wissenschaftliches Seminar Online) der Deutschen Shakespeare-Gesellschaft (with Christina Wald)
Reference works
• 'Europäische Shakespeare-Übersetzungen im 18. Jahrhundert: Von der Apologie zum ästhetischen Programm.' Harald Kittel, Armin Paul Frank, Norbert Greiner, Theo Hermans, Werner Koller, José Lambert, Fritz Paul (eds.): Übersetzung - Translation - Traduction. Ein internationales Handbuch zur Übersetzungsforschung /An International Encyclopedia of Translation Studies, [HSK 26/3], vol. 3, Berlin, New York: Mouton de Gruyter, 2011. 621-636. (with Norbert Greiner)
• 'Wissensvermittlung und Informationsvergabe.' Silke Lahn and Jan Christoph Meister (eds.): Einführung in die Erzähltextanalyse. Stuttgart: Metzler, 2008. 156-166.
Miscellanea
• 'Geteilte Prinzen, Existenzielles und eimerweise Wasser – Shakespeare im Norden.' Theaterschau, Shakespeare Jahrbuch 148 (2012): 169-177. (with Anke Kell and Kirsten Sandrock)
• 'In the Face of Recent Tragic Events – Keep Calm and Carry On!' UP News 50 (2012): 29-31.
• 'Narzißmus und die ganz große Liebe – Shakespeare auf norddeutschen Bühnen.' Theaterschau, Shakespeare Jahrbuch 147 (2011): 163-172. (with Anke Kell, Kirsten Sandrock and Nina Stedman)
• 'Die Disco-Ikone als Machiavel, die Tristesse der Liebe und die Lust am Nichts – Shakespeare auf norddeutschen Bühnen.' Theaterschau, Shakespeare-Jahrbuch 146 (2010): 171-177. (with Anke Kell, Kirsten Sandrock and Nina Stedman)
• 'Englishness as Otherness.' UP News 47 (2009): 36-37.
• 'Von Macht und Gemächten - Bericht aus Hamburg.' Theaterschau, Shakespeare-Jahrbuch 145 (2009): 176 -184. (with Norbert Greiner)
• 'What the Lord Chamberlain Saw: Theatre Censorship in Britain.' UP News 44 (2008): 18-19.
• 'A horse, a horse, Equestrian questions in Richard III.' UP News 43 (2008): 22-24.
• ' 'Gammel-Shakespeare' und 'Doppelpack': Shakespeare auf norddeutschen Bühnen.' Theaterschau, Shakespeare-Jahrbuch 144 (2008): 173-179. (with Norbert Greiner)
• ' "Jeder Hengst kriegt seine Stute. Alles Gute." Bizarre Adaptionen, gewagt – bisweilen gewollt, auf norddeutschen Bühnen.' Theaterschau, Shakespeare-Jahrbuch 143 (2007): 181- 192. (with Nina Stedman)
• 'Publikumsbelehrung.' Theaterschau, Shakespeare-Jahrbuch 141 (2005): 175-184. (with Nina Stedman, Bettina Steinhage and Norbert Greiner)
• ' "The Great Escape this ain't" Paralysis, the Irish Malady.' UP News 41 (2007): 26-27.
• 'Theatrale Medialität: Medien-, Masken-, Machtspiele auf norddeutschen Bühnen.' Theaterschau, Shakespeare-Jahrbuch 142 (2006): 164 - 173. (with Ulrike Biskup, Roland Weidle and Norbert Greiner
• ' "Bladfoot Indians" Tom Stoppards dramatische Sprache.' UP News 38 (2005): 26 - 27.
• ' "Great tyranny, lay thou thy basis sure." Kingship and Tyranny in Macbeth.' UP News 37 (2005): 6-7.
• ' "Ladies and gents, ladies and gents, can we have a bit of hush an' order for a sec." Episodic drama and epic theatre; Cartwright's Road.' UP News 35 (2004): 12-13.
Reviews
• Brian Boyd. Why Lyrics Last. Evolution, Cognition, and Shakespeare’s Sonnets. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 2012. In: Shakespeare Jahrbuch 150 (2014) (in preparation)
• Raphael Lyne. Shakespeare, Rhetoric and Cognition. Cambridge: CUP, 2011. In: Shakespeare Jahrbuch 150 (2014) (in preparation)
• Eds. Fiona Tolan, Stephen Morton, Anastasia Valassopoulos and Robert Spencer. Literature, Migration and the ‘War on Terror’. Abingdon: Routledge 2012. In: Journal for the Study of British Cultures (JSBC) 19.2 (2012): 226-230.
• Joanna Picciotto. Labors of Innocence in Early Modern England. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2010. In: Renaissance Quarterly 64, 2 (2011): 682-684.
• David Armitage, Conal Condren and Andrew Fitzmaurice (eds.) Shakespeare and Early Modern Political Thought. Cambridge: CUP, 2009. In: Shakespeare Jahrbuch 147 (2011): 230-233.
• Glenn Burgess. British Political Thought, 1500-1660. The Politics of the Post-Reformation. Houndmills, Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2009. In: Shakespeare Jahrbuch 147 (2011): 230-233.
• Aaron Kitch. Political Economy and the States of Literature in Early Modern England. Farnham: Ashgate, 2009. In: Shakespeare Jahrbuch 147 (2011): 230-233.
• Annegret Stegmann. Intertextualität, Performativität und Transmedialität kollektiver Erinnerung. Die Rekonstruktion des Bildes von Charles I im Wandel der Zeit. ELCH: Studies in English Literary and Cultural History 19. Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier, 2006. In: Anglistik. International Journal of English Studies 19,1 (2008): 164-166.
• Since 2005 regular reviews for New Books in German, published under the auspices of the Goethe Institut, London.
PAPERS PRESENTED
• ‘Taking the Air’ in the Eighteenth Century: Transformation and Consumption.
BSECS 2014
Oxford, 9 January 2014
• 'Not Shakespeare Nor the Gilded Monuments: Rethinking the Dramatic Impact of Jacobean and Caroline Civic Pageants'
Anglistentag 2013
Konstanz, 19 September 2013
• 'London calling. Das Gresham College und das Akademische Gymnasium zu Hamburg'
400 Jahre Hochschulwesen in Hamburg
Hamburg, 7 September 2013
• 'Shakespeares Sonette – Kontext – Text – Rezeption'
Gandersheimer Domfestsspiele,
Bad Gandersheim, 27 July 2013
• 'Herz und Seele des Sonetts: die volta.'
The Sonnets – Die Sonette: Herbsttagung der Deutschen Shakespeare Gesellschaft,
Weimar, 24 November 2012
• 'Die Unbeständigkeit des Wandels. Die volta im italienischen und englischen Sonett.'
Das Sonett und die Musik. Poetiken, Konjunkturen, Transformationen, Reflexionen,
Heidelberg, 27 September 2012
• 'Response: Thinking Poetic Form Beyond Formalism.'
Renaissance Poetic Form: New Directions,
Oxford, Wolfson College, 7 July 2012
• 'The mirror of all courtesy. Holding Up Mirror Neuron Theory to Shakespeare's Verbal Art.'
Contemporary Shakespeare Conference,
Hildesheim, 15 June 2012
• 'Disastrous Birth-Nights: Childbed and Child-Birth in the Nineteenth-Century Novel.'
Gender and Disease/Geschlecht und Erkrankung – Ringvorlesung zu geschlechtsspezifischen Konstruktionen von ‘Krankheit’ aus kulturwissenschaftlicher und medizinischer Sicht,
Regensburg, 12 June 2012
• 'Who's Afraid of William Shakespeare? Approaches to King Lear.'
Ringvorlesung: Who’s Afraid of William Shakespeare?
Bielefeld, 10 May 2012
• Barbaren, Sklaven und Piraten? Shakespeares Blick auf das östliche Mittelmeer
Ringvorlesung: Hinterm Horizont geht’s weiter – Ost-West-Begegnungen in der Frühen Neuzeit
Hamburg, 21 December 2011
• King Lear: Of Mice and Men
Ringvorlesung: Shakespeare – 13 Personal Introductions
Saarbrücken, 14 November 2011
• "Let me see the child, and die." The Medicalization of Childbirth in 18th and 19th-Century Novels
Anglistentag: The Writing Cure
Freiburg, 21 September 2011
• The Ethics of Perspective: Narrating Truth and Beauty in Burnside's Prose
John Burnside. A Colloquium
Darmstadt, 9 September 2011
• The 'Voluntary' Movement of Plants in Romantic Poetry and Early 19th-Century Botany
BSLS annual conference
Cambridge, 9 April 2011
• Peacemaking: Frieden schaffen im frühneuzeitlichen England
Lecture Cycle: Krieg und Frieden in der Frühen Neuzeit/War and Peace in the Early Modern Period Hamburg, 1 December 2010
• "I pray you make this thing plaine unto me" Baroque Science Rendered in Plain Style: a Seventeenth-Century Paradox?
BSLS annual conference
Newcastle upon Tyne, 9 April 2010
• Herman Melvilles 'Lesart' der Jona-Geschichte im Licht der Transzendentalisten
Conference: Die biblische Jona-Figur in Exegese, Theologie, Literatur und Bildender Kunst',
Gotha, Forschungsbibliothek, 26 March 2010
• "A fellow of infinite jest." Shakespeares Paradox der (Un-)Endlichkeit
Lecture Cycle: (Un-)Endlichkeit in der Frühen Neuzeit
Hamburg, 13 January 2010
• "[W]e may hope to make sure but slow progress." (Mis-)Representations of Darwin's Origin: evolutionary master narratives in The Sea (2005) and The Secret Scripture (2008)
Conference: Darwin Among the Disciplines',
Göttingen, 21 November 2009
• "Thought will not work except in Silence" Carlyle's Sartor Resartus and the symbol as a conciliator between speech and silence.
Anglistentag: Silence and Literature
Klagenfurt, 22 September 2009
• The Life of Plants and the Discovery of the Human in Erasmus Darwin's The Botanic Garden and Hugo von Mohl's Über den Bau und das Winden der Ranken und Schlingpflanzen
Conference: Discovering the Human. Life Sciences and the Arts in the 18th and Early 19th Centuries
Berlin, 11 September 2009
• "From London to Hamburgh in Germanie." Engländer in Hamburg – eine Begegnung zwischen Pragmatismus und Aufklärung
Conference: Hamburg. Eine Metropolregion zwischen Früher Neuzeit und Aufklärung (1500–1800)
Hamburg, 10 September 2009
• "The dark bottomless Abyss, that lies under our feet, had yawned open." The rescission of the male melancholic genius in Carlyle's Sartor Resartus
Conference: Melancholia as a Central Discourse in English Literary and Cultural History
Augsburg, 26 June 2009
• "I was told they were all Iewes." Mentalities and Realities of Segregation: Sephardi and Ashkenazi Jews in Early Modern Hamburg and Altona
Conference: Early Modern Ghettoes: A Comparative Approach
Frankfurt, Jüdisches Museum und Universität Frankfurt, 8 June 2009
• Darwins Metaphorik und die Vorstellung eines evolutionären Fortschritts
Lecture Cycle: 150 Jahre Darwin(ismus)
Hamburg, 7 April 2009
• "Plain sayling" im frühneuzeitlichen England: der Aufstieg der englischen Sprache in den Naturwissenschaften
SFB 573 Pluralisierung und Autorität in der Frühen Neuzeit 15.-17. Jhdt
Munich, 12 Januar 2009
• Ex uno plures. Diversität und Regionalität in Julian Barnes’ England, England (1998) und John Banvilles The Sea (2005)
Lecture Cycle: Post-Coca-Colanization. Zurück zur Vielfalt?
Hamburg, 9 April 2008
• "Belfast Confetti." Lyrik im Schatten des IRA-Terrorismus
Lecture Cycle: Poesie der Bombe Literarische und theatrale Reflexionen auf den Terrorismus
Hamburg, 27 November 2007
• "To hear the rest untold" Shakespeare’s arbitration of the 'right to remain silent'
Shakespeare-Tage 2007, Wissenschaftliches Seminar
Bochum, 21 April 2007
• "Science is best delivered in prose" Generic Constraints on early 19th-C Scientific Writing
BSLS annual conference
Birmingham, 29 March 2007
• Carlyle and Warburg: The Dynamics of Culture as a "Process of Devastation and Waste"
Conference: Encounter and Experience: Cultures in Process
Bielefeld, 3 March 2007
• Kontinentaleuropäisch-englischer Wissenstransfer und das gedruckte Buch in der englischen Renaissance.' (with Anja Hill-Zenk)
Lecture Cycle: Innovation durch Wissenstransfer in der Frühen Neuzeit
Hamburg, 24 May 2006
• "so plaine and easie as was possible." Style and Topicality of Mathematical Textbooks in Early Modern London
Renaissance Society of America annual conference
San Francisco, 24 March 2006
• Tristram Shandy und die Anthropologia Nova - Systematik in Literatur und Medizin
Conference: Medizinische Schreibweisen' (Frühe Neuzeit - Gegenwart)
Hamburg, 14 October 2005
• Historiographie zwischen Nation und Selbst - Julian Barnes' England England
Lecture Cycle: Die Englische Literatur der 90er Jahre
Hamburg, 30 November 2004
• Theatrum Scientiarum. Staging and Blocking Science in Early Modern London.
Conference: Theatres of Science: Crossovers and Confluences
Cardiff, University of Glamorgan, 11 September 2004
• 'Trite and fruitlesse Rhapsodies'? Popular science writing in early modern London.
Conference: Invention. Literature and Science
Leeds, 15 July 2004
• The Beginnings of Modern Science in the Age of Shakespeare Talk: English Speaking Union
Hamburg, 17 December 2003
• "... so weak is my ability and knowledge in navigation..." The impact of navigation on stage in early modern London
Director's Work in Progress Seminar
London, Warburg Institute, 8 January 2003
• Londini Artium et Scientiarum Scaturigo. Scientific ideas on stage in Jacobean London Postgraduate Seminar
London, Warburg Institute, 26. November 2001